راک اند رولوژی
 * در ورژن اصلی آلبوم خواننده ردیو هد ینی تام یورک میخونه"فاکینگ اسپشال"این به مزاق ایستگاهای رادیویی خوش نمیاد.اما به هر حال برای کمپانی مهمه که این آهنگ تو رادیو هم پخش بشه.اینه که میخوان عوضش کنن به"وری اسپشال"و همین.تام یورک زیر بار نمیره.به عقیده ی یورک این تغییر به حس آهنگ لطمه میزده...و اونو خالی از حس خشم راوی میکرده.

*یورک گفته این آهنگ راجع به عاشق یکی بودن و حس خوب نداشتنه.در ادامه گفته"یک سری آدمای زیبا وجود دارن...و بقیه هم یک سری آدم ها هستن  مث ما!"

*این آهنگ سال ۱۹۸۷ نوشته شد.یورک این رو وقتی در دانشگاه اکستر انگلیس دانشجو بود نوشت.اول هم به صورت آکوستیک ضبطش کرد.در نهایت اما بعد از تشکیل گروه به صورت حرفه ای ضبط شد.سال ۹۳ عرضه شد و در چارت انگلیس به رتبه ی هفت رسید.

*بیس و خواستگاه اولیه  ی این آهنگ بر اساس گفته ی تام یورک آهنگیه به نام"هوایی که نفس میکشم" که توسط آلبرت هامند و مارک هیزل وود در سال ۷۲ نوشته شده بود.بعد از عرضه ی آهنگ ردیو هد حقوق پخش رو  با اونها قسمت کردند و در قسمت ترانه نویسی و آهنگ سازی نام یورک کنار نام هامند و هیزل وود قرار گرفت.

*ویدئوی این آهنگ در کلوپی واقع در آکسفورد به نام زودیاک فیلمبرداری شد.

*اولین کشوری که این آهنگ در چارت موزیکش قرار گرفت اسراییل بود.

*یورک گفته از طرفدارایی نامه گرفته که جنایتکار بودن و با این آهنگ به شدت همذات پنداری میکردن!

*پرینس و دمین رایس این آهنگ رو کاور کردن.کار رایس واقعا شنیدنیه.

 

*                                                    

                                                            خا.یه مال

*وقتی تو اینجا بودی/نمیشد تو چشات نیگا کرد/درس مث یه فرشته بودی/پوستت منو به گریه مینداخ/مث یه پر بی وزن/تو یه دنیای خوشگل میمونی/کاش گه خاصی بودم۱/چون تو خعلی به طرز گهی خاصی!۲

اما من فقط یه خا.یه مالم/من یه عوضی ام۳/من اینجا چه غلطی میکنم؟/جای من اینجا نیس.۴

مهم نیس که درد داره/میخوام کنترل(اوضاع) دستم باشه/یه بدن عالی میخوام/یه روح متعالی میخوام/میخوام وقتی اونورا نیستم حالیت باشه۵/تو خعلی به طرز گهی خاصی/کاش منم گه خاصی بودم.

اما من فقط یه خا.یه مالم/من یه عوضی ام/من اینجا چه غلطی میکنم؟/جای من اینجا نیس.

باز (دختره)داره میدوئه بیرون/داره میدوئه بیرون/میدوئه میدوئه میدوئه۶

هرچی که تو رو شاد کنه/هر چی تو بخوای/آخ که به طرز گهی خاصی/کاش منم گه خاصی بودم.

 

اما من فقط یه خا.یه مالم/من یه عوضی ام/من اینجا چه غلطی میکنم؟/جای من اینجا نیس/جای من اینجا نیس.

 

۱.کلمه ی گه رو من اضافه کردم.اگه مینوشتم کاش منم خاص بودم حس حقارت توی آهنگ از بین میرفت ضمن اینکه "گه خاص"توی فارسی نسبتا مصطلحه.

۲.فاکینگ اسپشال؟دیدم وقتی تو جمله قبل گه خاص به کار بردم میتونم اینجا اینو بزارم و به نظرم از نظر بازی با کلمات و معنایی جور در میومد به معنی هم کمک میکرد.

۳.میشد عجیب غریب معنی کرد اما معادل بهتری هس:عوضی.عوضی ینی آدمی که رفتاراش به موقع نیس.چی از این بهتر؟

۴.تو متن این بود"من مال اینجا نیستم".

۵.متوجه باشی که من نیستم.حواست به نبودن من باشه.خالی بودن جام باشه.راوی آهنگ آرزوش توجه بیشتر از جانب اون یاروئه که اینو واسش خونده.

۶.طرف رو خعلی قال گذاشتن.اینجا هم دختره داره ولش میکنه.

 

+ نوشته شده در  88/10/03ساعت   توسط Rock'N Rolla  |