Littlest Things by Lily Allen

درخواستی از لگزیک

*این اولین آهنگی بود که مارک رانسن در تولیدش برای لیلی آلن نقش داشت. رانسن برای رابی ویلیامز هم آهنگ ساخته و موزیسین ِ موفقی محسوب می‌شه. این پیشنهاد از سوی رانسن به آلن داده شد، وقتی اولین آهنگ ِ هیت از آلن بیرون اومد: لبخند.

*مارک رانسن یادش می‌آد که:"من اون موقع اسم ِ بزرگی نبودم، یه عالم پول خرج کردم تا اون رو در نیویورک، چاینا تاون نگه دارم، اما اون همون موقع به دلیل ِ این‌که در اوج ِ بیماری سارز بود،  از هتل چک آوت کرده بود، و خونه‌ی دوستی که داشت مونده بود و خجالت می‌کشید که اینو بهم بگه. ما یک روز رو با هم گذروندیم، روی چند تا چیز کار کردیم و بعد رفتیم جایی که من ضبط می‌کردم تا بهش نشون بدم که قضیه از چه قراره. بعد نت های پیانو و گیتار "کوچیکترین چیزها" رو نوشتم و لیلی نشست و یه ساعته کل متن ِ ترانه رو نوشت. می‌خواست چیزی توی مایه‌های مارک اسکینر(رپر زیرزمینیِ انگلیسی)در بیاد. متن رو رپ می‌کرد و کروس رو می‌خوند، اما ازش خواستم کل قطعه رو آواز بخونه و بی‌خیال رپ کردن بشه، و اونم همین کار رو کرد. همون موقع من حس کردم این دختر خیلی با استعداده."

* در یک مصاحبه‌ی مشابه لیلی آلن توضیح داد:" آهنگ راجع به رابطه‌ی تموم شده با دوس‌پسرم بود، چون من و سباستین چند ماهی بود که جدا شده بودیم، و هی به سوی هم برمی‌گشتیم، مارک این رو درک می‌کرد چون سِب دوست اون هم بود. همون موقع که گرم  این قضایا بودم، توی فکرم بود که چیزکی راجع بهش بنویسم.مارک موزیک رو نوشت، بعد من کلمات رو روی موزیک سوار کردم، اینا رو با هم مچ کردیم تا شکل ملودی به خودش گرفت. من معمولاً همینجوری شعر می‌نویسم. همه چیز رو توی استودیو می‌نویسم. و برای همینه که تهیه کننده‌ها(پرودیوسر ها حالا) خیلی برام مهمن. هماهنگی می‌طلبه."

*این آهنگ دو هفته‌ی تمام در آرژانتین در صدر سینگل‌های جداول پخش آهنگ بود. محصول سال دوهزار و شیشه.

*

کوچیکترین چیزا

بعضی وقتا می‌بینم نشستم و دارم گذشته‌هامو نشخوار می‌کنم

خصوصاً وقتی بوسیدن ِ بقیه‌ آدمارو نیگاه می‌کنم

و یادم می‌آد که تو منو بانو صدا می‌زدی

تموم اون دعوا درکا، تموم اون ادا اطوارا رو هم یادم می‌آد

برات از بچگیام قصه‌های غمگین می‌گفتم

نمی‌دونستم چرا اما می‌دونستم می‌تونم بهت اعتماد کنم

تموم ِ آخر هفته رو تو کثافت ِ خودمون دراز می‌کشیدیم

و من همین که تی‌شرتت، تنم یا شورت ِ ورزشیت پام باشه، شاد بودم

چه خیال‌ها، چه خیال‌ها

از همون وقت که ما اون چیزا رو شروع کردیم

چه خیال ها از تو و من

به نظر می‌آد، به نظر می‌آد

که نمی‌تونم اون خاطرات رو بتکونم

تو فکرم ، که آخه تو هم همچین خیالاتی داری؟

کوچیکترذین چیزایی که منو به این‌جا کشونده

می‌دونم که یحتمل سُسته، اما خب حقیقت داره

می‌دونم درست نیست، اما ناعادلانه است

این چیزا که من رو یاد ی تو می‌ندازن

بعضی وقتا دلم می‌خواد که می‌شد لا اقل وانمود کنیم

شده حتی یه هفته

پس یاللا بهم بگو که

که آیا این آخر ماجرا  بود؟

چایی رو تو تخت‌خواب می‌خورم، دی‌وی‌دی نیگاه می‌کنم

همون وقت که اون مجله‌های چندش‌انگیزت رو پیدا می‌کنم

منو برده بودی خرید و فقط کتونی خریده بودیم

این برا وقتی بود که می‌خواستیم سرگرم کنیم خودمون رو

اولین دفعه که من رو به دوست‌هات معرفی کردی

و می‌تونستی بگی من عصبیم پس دستمو گرفتی

وقتی داغون بودم اون قیافه رو به خودت می‌گرفتی، بله

هیچکس تو این دنیا نیس که بتونه جات رو بگیره

Sometimes I find myself sittin' back and reminiscing
Especially when I have to watch other people kissin'
And I remember when you started callin' me your miss's
All the play fightin', all the flirtatious disses
I'd tell you sad stories about my childhood
I don't why I trusted you but I knew that I could
We'd spend the whole weekend lying in our own dirt
I was just so happy in your boxers and your t-shirt

[Chorus]
Dreams, Dreams
Of when we had just started things
Dreams of you and me
It seems, It seems
That I can't shake those memories
I wonder if you have the same dreams too.

The littlest things that take me there
I know it sounds lame but its so true
I know its not right, but it seems unfair
That the things are reminding me of you
Sometimes I wish we could just pretend
Even if only for one weekend
So come on, Tell me
Is this the end?

Drinkin' tea in bed
Watching DVD's
When I discovered all your dirty grotty magazines
You take me out shopping and all we'd buy is trainers
As if we ever needed anything to entertain us
the first time that you introduced me to your friends
and you could tell I was nervous, so you held my hand
when I was feeling down, you made that face you do
There's no one in the world that could replace you

[Chorus]
Dreams, Dreams
Of when we had just started things
Dreams of me and you
It seems, It seems
That I can't shake those memories
I wonder if you feel the same way too

The littlest things that take me there
I know it sounds lame but its so true
I know its not right, but it seems unfair
That the things reminding me of you
Sometimes I wish we could just pretend
Even if only for one weekend
So come on, Tell me

Is this the end?

لینک داونلود آهنگ:http://beemp3.com/download.php?file=7582205&song=Littlest+Things

لینک برا دیدن ویدیو:http://www.youtube.com/watch?v=gw9wE1nutc4&ob=av3e

F--- You by Lily Allen

*یک حمله ی تیز و تند به نژاد پرستی البته با سر و صدایی معصومانه و بی گناه!همچنین در متن ترانه به وضوح حمله به جرج دبلیو بوش رییس جمهور اسبق آمریکا رو شاهدیم.لیلی آلن در این رابطه به روزنامه ی سان در ۳۰ ژانویه ۲۰۰۹ گفته:"آهنگ راجع به بوش هست و با اون شروع میشه اما راجع به چیزای دیگه ی مثل اون هم هست(عکسی راجع به عکس خودش که در یک گرافیتی نئونازیسم مونتاژ شده را نشان میدهد).همه چیز از این عکس شروع شد.این رو روی اتوبوس تورمون کشیده بودند.حالم خعلی گرفته شد.و میخواستم یه چیزی رو که در ظاهر شیرینه اما در باطن خعلی تاریک و مخوفه رو خلق کنم."

*"Guess Who Batman"این اسم این آهنگ در دمو های قبل از انتشار آلبوم بود.که مخفف حروفش نشون دهنده ی جرج دبلیو بوشه.

*همچنین در این آهنگ از حقوق هم.جن.س بازا دفاع میشه.چیزی که بوش و نئو نازیست ها بهش حمله میکنن.

*تم اصلی آهنگ از یکی از آهنگهای فرانک سیناترا گرفته شده.

 

*

                                                       لعنت به تو

یه نیگا بنداز/یه نیگا تو اون طرز فکرت بنداز/حالا یه خورده بادقت نیگا کن/چون ما دیگه خلاق نیستیم،مریض شدیم، خسته شدیم از تموم ِ تنفری که به کینه گرفتی!

خب تو میگی/درس نیس که آم .گ.ی باشه؟/خب فک میکنم خعلی رذلی/تو نژاد پرستی هستی که حتی نمیتونی بند کفشمو ببندی/نقطه نظرتم قرون وسطاییه.

لعنت به تو/خعلی خعلی لعنت به تو/چون از کاری که میکنی متنفریم/و از تموم ِ دار و دسته ات هم متنفریم/پس لطفا در تماس نباش!

لعنت به تو/خعلی خعلی لعنت به تو/چون حرفات ترجمه نمیشن/و الان دیگه خعلی دیر شده/پس لطفا در تماس نباش!

تا حالا خوردی؟/تا حالا یه لگد کوچولو بابت کند ذهن بودنت خوردی؟/میخوای مث بابات باشی/این یه نظر مساعده/اما تو قضایا رو اینجور نمیبینی!

واقعا میبری؟/واقعا از یه زندگی که اینقدر تنفر آمیزه لذت میبری؟/چون سوراخی هس که روحت باید اون تو باشه/اما کنترلشو از دس دادی و این منزجر کننده است!