*این آهنگ راجع به عالی بودن ِ اینه که آدم یه موزیسین باشه. اِمی مک دانلد در وبسایتش در این رابطه این طور توضیح داده:" اولین کنسرت ِ پیت داهرتی رو در گلاسکو دیده بودم.عجب شبی بود، توی مهمونی ِ بعد از شو هم یه کم با گیتار آکوستیک بازی بازی کرد، همه مون توی کَف بودیم.بعد من و رُفقام رفتیم خونه ی یکی از بچه ها و اونجا نشستیم و هی گیتار زدیم و خوندیم، یه شب ِ خارق‌العاده بود. صبح روز ِ بعد زندگی همینه رو  راجع به اون شب نوشتم، چون به این نتیجه رسیده بودم که زندگی همینه."

 

*در سیزده ژانویه دو هزار و هشت آلبوم ،  تازه  پنج ماه بعد از عرضه به با لاترین نقطه ی چارت در انگلستان دست یافت.

 

*خود ِ آهنگ در انگلیس جایی بهتر از رتبه ی بیست و هشتم در چارت پیدا نکرد با این حال در اکثر کشورهای اروپایی شماره یک شد.کشور هایی مثل هلند، اتریش و بلژیک.

 

*

 

 

 

 

 

زندگی همینه

 

 

 

 

 

باد زوزه میکشه

 

خیابون تاریک و سرده

 

و آدمان که با  موزیک می‌رقصن.

 

و پسرا می‌افتن دنبال دخترایی که موهاشون یه کم فر داره

 

همون وقت ، جوون ِ رنجور ِ خجالتی همون طرفا نشسته

 

و صدای آهنگا همین طوری بُلند تر می‌شه

 

یکی بعد ِ اون یکی

 

 

 

Oh the wind whistles down

The cold dark street tonight

And the people they were dancing to the music vibe

And the boys chase the girls with the curls in their hair

While the shy tormented youth sit way over there

And the songs they get louder

Each one better than before

 

و تو آهنگ ها رو می‌خونی

فک می‌کنی زندگی همینه

و صُب که از خواب پاشی انگار سایز ِ کله ات دو برابر شده

کجای میخوای بری؟کجا میخوای بری؟

امشب کجا میخوای بخوابی؟

 

And you're singing the songs

Thinking this is the life

And you wake up in the morning and your head feels twice the size

Where you gonna go? Where you gonna go?

Where you gonna sleep tonight?

 

پس برای ساعتِ چهار ،تو تاکسی  نشستی و داری جاده رو می‌ری پایین

و دم ِ خونه ی جیمی اینا منتظر میمونی

اما نه کسی میاد بیرون و نه کسی میره تو تا ساعت ِ چهار

اونجا میشینی ، کاری هم واسه انجام دادن نیس

راجع به رابرت ریگر و دار و دسته ی نا جورش حرف میزنی

و کجای میخوای بری؟امشب کجا میخوای بخوابی؟

 

So your heading down the road in your taxi for four

And you're waiting outside Jimmy's front door

But nobody's in and nobody's home 'til four

So you're sitting there with nothing to do

Talking about Robert Riger and his motley crew

And where you're gonna go and where you're gonna sleep tonight