Nothing Compares 2 U by Sinead O'Connor

*آهنگ و متنش از کارهای پرینسه.

*این کار در هفده کشور شماره یک شد، بعد چی شد؟ بعد شینید او کانر ِ لعنتی-لعنتی مثل هر ایرلندی ِ دیگه‌ای- معروف شد.

*وقتی اول بار ویدیوی کار بیرون اومد مردمان شُکه شدن، چون موهای اوکانر تراشیده بود، اوکانر می‌خواست ثابت کنه زیباییش در شهرتش بی تاثیره. در ویدیو شاهد گریه کردن ِ اوکانر در یک نمای کلوز آپ هستیم. خود ِ اوکانر می‌گفت قصد ِ اصلیشون این نبوده و وقتی اتفاق افتاده جلوش رو نگرفته. اوکانر همیشه از شهرتی که این آهنگ براش آورده بود گریزون بود تا جایی که برای گرفتن جایزه‌ی گرَمی‌اش هم حاضر نشده، از پذیرفتنش هم سر باز زد.

*ویدیوی این کار در لیست بزرگترین ویدیوهای تا به امروز ساخته شده‌ی ام تی وی شماره‌ی سی و چهارمه.

* وقتی نتیجه‌ی کار برای مدیر برنامه و مدیر کمپانی ارسال می‌شه اونا نشسته بودن توی دفترشون، بعد از شنفتن، هر دو تای این مردها شروع می‌کنن به زار زدن، مدیر برنامه زنگ می‌زنه به شنید اوکانر و شنید ازض می‌پرسه:" ینی انقدر بد بود؟"

* شنید اوکانر یک کشیش ِ کاتولیک ِ ضد ِ واتیکانه.

دانلود:http://beemp3.com/download.php?file=4841250&song=Sinead+O%26%23039;Connor+Nothing+Compares+To+You

کلیپ:http://www.youtube.com/watch?v=iUiTQvT0W_0&ob=av2e

*

هیچی با تو قابل قیاس نیست

هفت ساعت و پونزده روز می‌شه

که تو عشقت رو ورداشتی، بردی

من، هر شب می‌رم بیرون، تمومِ روز رو می‌خوابم

از وقتی عشقت رو ورداشتی، بردی

از وقتی که رفتی من هر کار می‌خوام، می‌کنم

هر کس رو که بخوام، می‌بینم

می‌تونم شامم رو توی رستوران کلاس‌بالا بخورم

اما هیچی

گفتم هیچی، این نغمه‌های بلوز رو از بین نمی‌بره

چون هیچی 

هیچی با تو قابل ِ قیاس نیست

بدون ِ تو این‌جا خیلی سوت و کوره

مث یه پرنده‌ی بی‌آواز شدم

هیچی نمی‌تونه جلوی این اشکای تنهاییم رو بگیره

عَیزم بهم بگو کجا رو اشتباه کردم؟

می‌تونستم دست بندازم گردن ِ هر پسری که خوشم اومد

اما اونا فقط تو رو به یاد ِ من می‌آوردن

پس رفتم دکتر و حدس بزن که بهم چی کفت

حدس بزن که بهم چی گفت

گفت دختر، خیلی خوش بگذرون،

مهم نیست که تو چه می‌کنی

اما دکتره یه احمق بود

چون هیچی 

هیچی با تو قابل ِ قیاس نیست

تمام ِ اون گلا که کاشته بودی ، مادرجان

تو حیاط خلوت

وقتی رفتی، مردن، پژمردن

عَیزم می‌دونم زندگی کردن با تو گاهی اوقات سخت می‌شد

اما می‌خوام یه بار دیگه در این زمینه یه تلاشی بکنم

چون هیچی 

هیچی با تو قابل ِ قیاس نیست

چون هیچی 

هیچی با تو قابل ِ قیاس نیست

It's been seven hours and fifteen days

Since u took your love away

I go out every night and sleep all day

Since you took your love away

Since you been gone I can do whatever I want

I can see whomever I choose

I can eat my dinner in a fancy restaurant

But nothing

I said nothing can take away these blues

'Cause nothing compares

Nothing compares to you

It's been so lonely without you here

Like a bird without a song

Nothing can stop these lonely tears from falling

Tell me baby where did I go wrong

I could put my arms around every boy I see

But they'd only remind me of you

I went to the doctor and guess what he told me

Guess what he told me

He said girl you better have fun

No matter what you do

But he's a fool

'Cause nothing compares

Nothing compares to you

All the flowers that you planted, mama

In the back yard

All died when you went away

I know that living with you baby was sometimes hard

But I'm willing to give it another try

Nothing compares

Nothing compares to you

Nothing compares

Nothing compares to you

Nothing compares

Nothing compares to you

Handle With Care by Travelling Willburys

توضیح ِ عکس: عکس از کلیپ ِ کار گرفته شده ،از سمت ِ چپ به راست: باب دیلن علیه السلام، تام پتی، روی اربیسن، جرج هریسُن صلوات علیه، جف لاین

*وقتی چاهار ساله بودم این سوپرگروپ یا حالا ابر گروه تشکیل شد و دو سال بعد در هزار و نهصد و نود هم دیسبند شد.

*ترولینگ ویلبریز عبارت بودند از جرج هریسُن، عضو ِ سابق ِ بی‌تلز، باب دیلن، روی اُربیسن که پرتی وومنش مَروفه، جف لاین که با الکتریک لایتز ارکسترا، تام پتی و هارت بریکرز و خیلیای دیگه هم‌پالکی بوده، و تام پتی که موسس تام پتی  و هارت بریکرز بود.

*ایده‌‌ی اولیه تشکیل این ابر گروه اول بار هنگام صرف ناهار توسط جرج هریسُن، روی اربیسن و جف لاین زده شد. بعد می‌خواستد برای ساید ِ دوی سینگل ِ جرج هریسُن با اسم ِ "این عشقه"، چیزکی ضبط کنند، این کار رو در خونه‌ی باب دیلن انجام دادند. اعضای گروه هر کودومشون یک نیک‌نیم برای خودشون انتخاب کردن و در آلبوم هم با همون اسم ظاهر شدن. اسماشون رو نمی‌نویسم، در این مقال نگنجد چون. تام پتی این‌جوری عضو ِ این گروه شد که گیتارش جا مونده بود و برگشت که برش داه و دید که اینا دارن یه کارایی می‌کنن و موند. نتیجه‌ی کار همین آهنگ بود که دارم معرفیش می‌کنم و بس که خوب بود به این نتیجه رسیدن که حیفه به عنوان اون طرف ِ سینگل بدنش بیرون، تصمیم گرفته شد تا کارای دیگه‌ای هم ضبط کنن و آلبوم بدن بیرون.

* اکثر متن ِ آهنگ کار ِ باب دیلنه. جز قسمتی که هریسُن می‌خونه، در ترجمه مشخص می‌کنم که کی کجا رو می‌خونه. باب دیلن البته رو متن ‌های نوشته شده توسط ِجرج هم نظارت داشته و تغییراتی هم داده.

* تام پتی جایی گفته یادمه باب برای هر کاری که قرار بود بنویسه ده جور متن می‌نوشت بعد با هم قیاسشون می‌کرد و خط ها رو جا به جا می‌کرد تا به نتیجه‌ی دلخواه برسه، کاری که هیچ موزیسینی حال ِ انجامش رو نداره. من خیلی چیزا که امروز دارمو از اون یاد گرفتم.

*جرج هریسُن و روی اربیسن، امروزه  مردن. آهنگ مربوط میشه به سال 1988 در چارت ها رتبه‌اش بد نبود، عالی هم نبود.

* ایده‌ی آهنگ، اسمش، و تشکیل گروه کلهم از آن جرج هریسُن بود. اسم ِ آهنگ این‌جوری به ذهن هریسُن رسید که توی گاراژ ِ خونه‌ی دیلن چشمش افتاد به یه جعبه‌ای که نوشته بود با دقت حمل شود.

* گفتینه قسمت‌های مربوط به جرج هریسن تاخت و تازیه به زمانی است که عضو ِ بیتلز بود.

دانلود ِ آهنگ: http://beemp3.com/download.php?file=7777355&song=traveling+wilburys+pt.3

http://www.4shared.com/audio/bTcvlmE-/Traveling_Wilburys_-_Handle_Wi.htm‎

*

با من به دقت تا کن

(هریسُن): لت ّ و پار و خورد ِ خاک‌شیر بودم

فرستاده بودندم بالا، اما من پایین بودم

تو بهترین چیزی بوده که من یافته بودم

با من به دقت تا کن

این خوش‌نامی موقته

این موقعیت‌ها قابل تحملن

تو که اصن قابل پرستشی حتی

با من به دقت تا کن¹

(اُربیسُن): من از این همه تنهایی، دیگه خسته شدم

هنوز کمی عشق برای بخشیدن دارم

نمی‌خوای یه کم بهم توجه نشون بدی؟

(دیلن و پتی و لاین): هر کسی، کسیو برای خوابیدن کنارش داره

پس هیکلت رو بزار کنار من و خیال بباف

(هریسُن): سر ِ من شیره مالیده شده بود و خر شده بودم

ازم دزدی شده بود و اسکلم کرده بودن

تو مدارس شبانه‌ یا مراکز ِ روزانه

با من به دقت تا کن

ترسون و لرزون توی فرودگاه‌ها گیر کرده بودم

می‌رفتم به یه سری نشست و هیپنوتیز شده بودم

همه‌اش توی چش بودم، آگهی بازرگانی شده بودم

با من به دقت تا کن

(اُربیسُن): من از این همه تنهایی، دیگه خسته شدم

هنوز کمی عشق برای بخشیدن دارم

نمی‌خوای یه کم بهم توجه نشون بدی؟

(دیلن و پتی و لاین): هر کسی، کسیو برای خوابیدن کنارش داره

پس هیکلت رو بزار کنار من و خیال بباف

(هریسُن): من دلواپس بودم و گند زده بودم

اما حدس می‌زنم همه‌ش رو خودم درست کردم

اُه بوی ِ خوش ِ موفقیت

با من به دقت تا کن

Harrison: Been beat up and battered 'round
Been sent up, and I've been shut down
You're the best thing that I've ever found
Handle me with care

Reputations changeable
Situations tolerable
Baby, you're adorable
Handle me with care

Orbison: I'm so tired of being lonely
I still have some love to give
Won't you show me that you really care

Dylan & Petty & Lynn: Everybody's got somebody to lean on

Put your body next to mine, and dream on

Harrison: I've been fobbed off, and I've been fooled
I've been robbed and ridiculed
In day care centers and night schools
Handle me with care

Been stuck in airports, terrorized
Sent to meetings, hypnotized
Overexposed, commercialized
Handle me with care

Orbison: I'm so tired of being lonely
I still have some love to give
Won't you show me that you really care

Dylan & Petty & Lynn: Everybody's got somebody to lean on
Put your body next to mine, and dream on

Harrison: I've been uptight and made a mess
But I'll clean it up myself, I guess
Oh, the sweet smell of success
Handle me with care

1: طبیعیه که معنی "من رو حمل کن" نده در این‌جا.

GoldenBrown by Stranglers

*آهنگ محصول هزار و نهصد و هشتاد و یکه. این بند از هزار و نهصد و هفتاد و پنج تا نود با هم بودن. شایعاتی در مورد نژاد پرست بودنشون سر زبون‌ها بود. یکی از ادله‌ی شایعه سازان همین آهنگی بود که دارم معرفی می‌کنم. بعد از داونلود، لطفا، تو رو خدا، به تنظیم قطعه توجه کنین، شاهکار و ایناس. استرنگلرز چهار نفر بودن، هیو کُرن‌وِل که گیتاریست بود.  دِیو گرینفیلد که کی‌بورد می‌زد.جی‌جی برنل که باس می‌زد و جت بلک که درامرشون بود.باید بگم کُرن‌ول سال نود از گروه جدا شد و یکی دیگه رو آوردن. کرن ول خواننده ی اصلی بود اما این دلیل نمی‌شد به جز درامر بقیه‌ی اعضای بند نقشی توی خوندن نداشته باشن.

*آهنگ این‌جوری خلق شد که گرینفیلد داشت برای خودش روی کی‌بورد تمرین می‌کرد و پاساژهای عجیب غریبی رو با سینتی سایزر/ هارپسیکورد امتحان می‌کرد. کُرن ول در این اثنا اهنگ رو ده دقیقه‌ای می‌نویسه. بعد از اجرا و ضبط ، و قبل از این‌که کار عرضه بشه، اعضای بند می‌دونستن بزرگترین موفقیتشون رو رقم زدن، بهترین آهنگشون رو ضبط کردن.

* استرنگلرز این  که آهنگشون راجع به هرویین و تجارت ِ اونه رو رد کردن. اما گفتن آدمای مختلف ممکنه نشونه های مختلفی رو از دل متن ِ آهنگ بیرون بکشن. خیلی‌ها هم اعتقاد دارن قهوه‌ای طلایی همون دوس‌دختر ِ وقت ِ کُرن‌وِله که مدیترانه‌ای بود و فلان.

* این آهنگ در یکی از بهترین‌ فیلم‌های سال دوهزار به کارگردانی ِ گای ریچی ینی اسنچ یا قاپ‌زنی قرار گرفت و باعث شد کارای استرنگلرز دوباره رو بیاد. توی صحنه‌ای از فیلم که برد پیت با مشت یه غول تشن رو از پا در می‌آره می‌تونین گوش بدینش، گفتن نداره که فیلمش معرکه بود. البته اون موقع مثل الان این نوع فیلما مث سگ نریخته بود، بعله آقا.

*

قهوه‌ای طلایی

بافت ِ قهوه‌ای طلایی، مثل ِ آفتاب

دختره من و ذهنم رو کرده افقی بازتاب

در شبانگاه

بی هیچ دعوا

با قهوه‌ای ِ طلایی، کو سگرمه‌ها؟

هر بار مث ِهمین بارِ آخر

توی کشتیش به دکل بسته شدم

واسه پشت سرگذاشتن ِ این سرزمین‌ها

جفت ِ دستام رو می‌گرفت

با قهوه‌ای ِ طلایی، کو سگرمه‌ها؟

قهوه‌ای ِ طلایی، لَوَندی ظریف‌تر

در حین سالیان رو به غرب‌تر

آمده از راهی دورتر

برای شبی ماندن

با قهوه‌ای ِ طلایی، کو سگرمه‌ها؟

Golden brown texture like sun
Lays me down with my mind she runs
Throughout the night
No need to fight
Never a frown with golden brown

Every time just like the last
On her ship tied to the mast
To distant lands
Takes both my hands
Never a frown with golden brown

Golden brown finer temptress
Through the ages she's heading west
From far away
Stays for a day
Never a frown with golden brown

Na na na na, Na na na na

Never a frown
With golden brown
Never a frown
With golden brown

داونلود: http://beemp3.com/download.php?file=246416&song=Golden+Brown

Grace Kelly by Mika

*خب آهنگی که امروز می‌خوام خدمتتون معرفی کنم، آهنگیه بلاه‌بلاه‌بلاه.

*این اهنگ رو میکا وختی نوشت که مدیران کمپانی ِ ضبط ازش خواستند تا به صداش حالت ِ پاپ تری بده و نرمال تر بخونه. اون این کارو نکرد. مدیران کمپانی می‌گفتن حالا که می‌تونی فردی مرکوری ِ دوم باشی جرا این رو از خودت دریغ می‌کنی؟

*میکا در لبنان به دنیا اومده و اصلیتی لندنی داره.

* میکا بارها با فردی مرکوری مقایسه شده در این باره به سایت ِ بی‌‍‌بی‌سی گفته:" مقایسه شدن با فردی عالیه" توی یک مصاحبه مشابه گفته:" این آهنگ وختی ساخته شد که هی بهم گفتن این شکلی کن ، اون شکلی  کن ، گریس کلی باش، فلان باش، این خیلی منو عصبانی می‌کرد. برای دو سال باهام تماس نگرفتن" میکا وقتی این آهنگ در انگلیس شماره یک شده بود گفته بود هیچ فکرشو نمی‌کرده، آهنگ رو در اتاقش نوشته بوده، وقتی که هیچ چیزمعلوم نبوده، نمی‌دونسته با زندگیش قراره چه کنه، و چیززهایی از این دست.

*در ورد میوزیک اواردز ِ 2007 ، میکا برنده ی جایزه‌های پرفروش ترین هنرمند ِ بریتانیایی، پرفروش ترین هنرمند ِ نوآمده، بهترین سرگرمی‌ساز ِ مرد و پرفروش ترین هنرمند ِ مرد در شاخه‌ی پاپ‌راک در دنیا شد.

*

می‌خوام باهات حرف یزنم

جواب: آخرین دفه که باهم حرف زدیم، آقای اسمیت، باعث شدید تا اشکم در بیاد، 

بهتون قول می‌دم این اتفاق دیگه نمی‌افته

من به خودم جذبت می‌کنم؟

با لبخند مهوعم تو را از خودم دفع می‌کنم؟

خیلی کثیفم؟ خیلی لاسُرم؟

اون‌جوری که تو دوس داری هستم؟

می‌تونم سودمند باشم

می‌تونم مُضر باشم

حدس می‌زنم یه کم خجالتی‌ام

چرا دوسم نداری؟

چرا دوسم نداری با این‌که اصن امتحانم نکردی؟

من سعی کردم مث گریس کلی باشم

اما اون همه‌اش غمگین به نظر می‌رسید

پس سعی سعی کردم یُخده فردی باشم

هویت رو به فنا دادم

من می‌تونسم قهوه‌ای باشم

می‌تونسم آبی باشم

می‌‎تونسم آسمون ِ ارغوانی باشم

می‌تونسم داغون، می‌تونسم بنفش باشم

می‌تونسم هر چی تو می‌خوای باشم

می‌خوام سبز شم، می‌خوام اصل ِ جنس شم

می‌خوام تو هرچیزی بیشتر شم

چرا دوسم نداری؟

چرا دوسم نداری؟

چرا از اون در گم نمی‌شی بیرون؟

جواب: عصبانی شدن چیزی رو حل نمی‌کنه

چه‌طوری درستش کنم؟ چه‌طوری درستش کنم؟

چه‌طوری طرز ِ فکرتو درست کنم؟

سلام عَیزم، سلام عَیزم

زندگیمو گذاشتم لب ِ پرتگا

چرا دوسم نداری؟

چرا دوسم نداری؟

چرا اصن خودتم دوس نداری؟

باید عقب‌گرد کنم؟

باید پیر تر باشم تا تو قفسه‌ت جا داشته باشم؟

من سعی کردم مث گریس کلی باشم

اما اون همه‌اش غمگین به نظر می‌رسید

پس سعی سعی کردم یُخده فردی باشم

هویت رو به فنا دادم

من می‌تونسم قهوه‌ای باشم

می‌تونسم آبی باشم

می‌‎تونسم آسمون ِ ارغوانی باشم

می‌تونسم داغون، می‌تونسم بنفش باشم

می‌تونسم هر چی تو می‌خوای باشم

می‌خوام سبز شم، می‌خوام اصل ِ جنس شم

می‌خوام تو هرچیزی بیشتر شم

چرا دوسم نداری؟

چرا دوسم نداری؟

چرا از اون در گم نمی‌شی بیرون؟

می‌گی می‌خوای خودت رو راضی نیگه داری؟

خب تو هم اون چیزی که بقیه می‌خوان رو می‌خوای که

 می‌گن بایدم بخوای، بایدم که بخوای 

I wanna talk to you

{The last time we talked Mr. Smith you reduced me to tears
I promise you that won't happen again}

Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty? Am I too flirty?
Do I like what you like?

Yeah, I could be wholesome
I could be loathsome
I guess I'm a little bit shy
Why don't you like me?
Why don't you like me without making me try?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I've gone identity mad!

I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like

Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

{Getting angry doesn't solve anything}

How can I help it? How can I help it?
How can I help what you think?
Hello my baby, hello my baby
Putting my life on the brink

Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on your shelf?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I've gone identity mad!

I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like

Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door!

Say what you want to satisfy yourself, hey!
But you only want what everybody else
Says you should want, you should want

* ویدیو:http://www.youtube.com/watch?v=EaEPCsQ4608&ob=av3e    دانلود:http://beemp3.com/download.php?file=1043226&song=Grace+Kelly