راک اند رول آباد

*مثالِ مابقی ِ آهنگ‌هایی که جری لیبر و مایک استُلر نوشتن این این آهنگ هم خالی از هوشمندی و طنز نیست. این آهنگ سال 1958 توسط الویس ضبط شد و تمام رکوردها رو جا به جا کرد. از این دو تا آهنگ ساز ، آهنگ دیگه‌ای رو هم الویس اجرا کرده: هاوند داگ.

*فیلمی به همین نام و نقش آقرینی الویس پریسلی هم تولید شده. الویس بعد از ضبط این آهنگ به ارتش پیوست.

*در آهنگ اشارات ِ ظریفی به روابط جسمانی/ جنسانی! بین زندانی‌ها هم شده مث حرفایی که شماره 47 به شماره 3 می‌زنه.

*در سال 1987 اُزی اُزبُرن یه نسخه‌ی متال از این آهنگ رو ضبط کرد.

*

راک زندون

یه مهونی‌ای گرفت توی زندون رییسش

که بند زندونیا بیان زوزه بکشن، پیشش

بند می‌پرید بالا و جوینت دس به دس شد، دیدی؟

باس آواز اون پرنده های اسیرو می‌شنیدی.

The warden threw a party in the county jail. 
The prison band was there and they began to wail. 
The band was jumpin' and the joint began to swing. 
You should've heard those knocked out jailbirds sing. 
Let's rock, everybody, let's rock. 
Everybody in the whole cell block 
was dancin' to the Jailhouse Rock. 

مورفی عنکبوت ساکسیفون تنور زد 

جو کوچیکه تو ترومبون کشو دارش فوت کرد

اون پسره‌ی طبال ایلینویزی، بوم بنگ می‌کوبید مث ِ نعش 

کل ریتم افتاده بود دست اون گروه بنفش

راک رقصیدن، همگی راک رقصیدن

همگی توی اون سلول یه تیکه

با راک زندون میرقصیدن، تیکه تیکه

Spider Murphy played the tenor saxophone, 
Little Joe was blowin' on the slide trombone. 
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang, 
the whole rhythm section was the Purple Gang. 
Let's rock, everybody, let's rock. 
Everybody in the whole cell block 
was dancin' to the Jailhouse Rock. 

شماره چل و هفت  به شماره ی سه می‌گفت

تو گوگول ترین پرنده‌ی اسیری هستی که دیدم، بی جفت

حتمی خوشحال می‌شم که در خدمتت باشم

حالا بیا و راک ِ زندون برقص باسم

راک رقصیدن، همگی راک رقصیدن

همگی توی اون سلول یه تیکه

با راک زندون میرقصیدن، تیکه تیکه

Number forty-seven said to number three: 
"You're the cutest jailbird I ever did see. 
I sure would be delighted with your company, 
come on and do the Jailhouse Rock with me." 
Let's rock, everybody, let's rock. 
Everybody in the whole cell block 
was dancin' to the Jailhouse Rock. 

زک غمگینه نشسته رو یه بلوک از سیمان

اون گوشه موشه ها گریه می‌کنه تنها که آخ، آهان

رییس زندون بش می‌گه آهای نکنه تو املی؟ فلان فلان؟

یا یه پارتنر پیدا کن یا یه صندلی چوبی ور دار برقص الان

راک رقصیدن، همگی راک رقصیدن

همگی توی اون سلول یه تیکه

با راک زندون میرقصیدن، تیکه تیکه

The sad zack was a sittin' on a block of stone 
way over in the corner weepin' all alone. 
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square. 
If you can't find a partner use a wooden chair." 
Let's rock, everybody, let's rock. 
Everybody in the whole cell block 
was dancin' to the Jailhouse Rock. 

هنری‌حقه باز می‌گه تو رو به خدا، رو به باگز

که کسی نیگامون نمی‌کنه، وقتشه در ریم، در هست باز

باگزی با ملچ مولوچ رو به حقه باز

می‌گه می‌خوام همین اطراف باشم ، کمی تق و توق برقصم باز

راک رقصیدن، همگی راک رقصیدن

همگی توی اون سلول یه تیکه

با راک زندون میرقصیدن، تیکه تیکه

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake, 
no one's lookin', now's our chance to make a break." 
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix, 
I wanna stick around a while and get my kicks." 
Let's rock, everybody, let's rock. 
Everybody in the whole cell block 
was dancin' to the Jailhouse Rock.